1 00:01:08,083 --> 00:01:12,083 {\an8}EXERCIȚIU FINAL AL CORPULUI MARITIM - BELIZE 2 00:01:13,958 --> 00:01:17,542 Într-un cort în Belize, un bărbat se pregătește pentru testul suprem. 3 00:01:17,708 --> 00:01:19,708 Privirea lui, hotărâtă. 4 00:01:19,708 --> 00:01:21,333 Fundul lui, ud 5 00:01:21,500 --> 00:01:24,333 din rahatul cald, prelingându-i pe picior. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,250 Taci din gură. 7 00:01:25,333 --> 00:01:26,917 - Omule. - Grăbește-te. 8 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 În seara asta vei fi marinar. 9 00:01:28,708 --> 00:01:30,000 Numbskull, un minut rămas. 10 00:01:30,167 --> 00:01:31,542 Da da. 11 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 De fiecare dată, nu? 12 00:01:32,708 --> 00:01:33,708 Relaxați-vă. 13 00:01:33,708 --> 00:01:37,417 - Sunt încântat. - Omule, sunt mereu entuziasmat. 14 00:01:37,542 --> 00:01:38,583 Este adevărat. 15 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Bine, prostule. 16 00:01:40,708 --> 00:01:43,542 - Sunteţi gata? - Hai să facem asta. 17 00:01:45,708 --> 00:01:47,708 Echipaj, miting. 18 00:01:57,708 --> 00:01:59,333 Mai repede, mai repede. 19 00:02:00,792 --> 00:02:03,250 {\an8}1.200 de mile distanță - MAREA CARAIBELOR 20 00:02:12,708 --> 00:02:13,708 {\an8}ZR.MS. VASA DE PATROLARE GRONINGEN 21 00:02:14,708 --> 00:02:16,083 Atenție, treceți aici. 22 00:02:16,250 --> 00:02:18,958 FRISC a fost lansat, afară. 23 00:02:20,708 --> 00:02:22,083 FRISC a fost lansat. 24 00:02:28,750 --> 00:02:29,958 Mamă, FRISC aici. 25 00:02:30,083 --> 00:02:32,708 Operatori FMS la bord, pe drum. 26 00:02:34,708 --> 00:02:38,542 Roger. Merge repede la nord de tine, o milă. 27 00:02:52,958 --> 00:02:53,708 Bun venit. 28 00:02:59,708 --> 00:03:02,708 Hei, fundul gras. 29 00:03:02,708 --> 00:03:04,792 Prima femeie a dracului de marine, nu? 30 00:03:04,958 --> 00:03:06,750 Prima femeie marin, omule. 31 00:03:10,583 --> 00:03:13,708 - Au plecat. - Bine, fă-ți fundul în mișcare. 32 00:03:18,708 --> 00:03:21,500 - Aruncă-l. - Mai repede. 33 00:03:23,250 --> 00:03:25,542 Ei fac dumping. 34 00:03:25,708 --> 00:03:29,708 Mamă, Roger, marca 12.327130, trei de contrabandă. 35 00:03:38,792 --> 00:03:40,708 Ne apropiem, așteptăm la îmbarcare. 36 00:03:48,500 --> 00:03:50,583 Merge! 37 00:03:53,708 --> 00:03:56,792 Mamă, FRISC aici. Se întorc tribord, cursul 045. 38 00:04:29,167 --> 00:04:30,708 Vei face istorie. 39 00:04:31,792 --> 00:04:33,250 Continuă să zâmbești, nu? 40 00:04:41,583 --> 00:04:42,583 Ne vedem acolo jos. 41 00:04:53,708 --> 00:04:57,708 - Acesta este Papa 843. Aprobat? - Papa 843, aici e Garda de Coastă. 42 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Vizual pe Go-fast. 43 00:04:58,708 --> 00:05:00,417 Solicitați permisiunea pentru dezactivare. 44 00:05:00,542 --> 00:05:01,708 Papa 843, aprobat. 45 00:05:01,750 --> 00:05:02,958 Executa. 46 00:05:05,333 --> 00:05:07,250 L-am prins. Ochi de taur. Ochi de taur. 47 00:05:08,542 --> 00:05:10,708 Da, s-a făcut. Frumos. 48 00:05:12,292 --> 00:05:13,417 Go-fast încetinește. 49 00:05:13,542 --> 00:05:15,708 repet. Go-fast încetinește. Afară. 50 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Pe rol, omule. 51 00:05:26,708 --> 00:05:27,750 Haide, omule. 52 00:05:28,958 --> 00:05:30,167 Ce naiba? 53 00:05:31,708 --> 00:05:32,708 Executa imbarcarea. 54 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Armele gata. 55 00:05:39,542 --> 00:05:43,292 - Toată lumea jos! Toată lumea jos! Mâinile sus! - Aici! Aici! 56 00:05:43,417 --> 00:05:44,958 Nu vă mișcați! 57 00:05:45,083 --> 00:05:47,708 Îngenunchea! 58 00:05:52,958 --> 00:05:54,708 Mâinile pe cap! Merge! 59 00:05:58,917 --> 00:05:59,708 Le-am primit. 60 00:05:59,750 --> 00:06:01,167 Go-fast securizat. 61 00:06:01,292 --> 00:06:04,292 Trei tangouri și kilograme de cola. Este o captură mare. 62 00:06:04,417 --> 00:06:05,792 - Loc de muncă bun. - Frumos. 63 00:06:07,708 --> 00:06:09,417 Nu ești o păsărică, haide. 64 00:06:25,958 --> 00:06:29,167 Un marin căruia îi este frică de înălțimi este un nu, Lanshof. 65 00:06:29,292 --> 00:06:31,708 Se întâmplă. Sfârșitul poveștii. 66 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 {\an8}MAMBO BEACH - CURACAO 67 00:07:17,167 --> 00:07:18,708 Tată, tată. 68 00:07:19,708 --> 00:07:21,708 Tată, uite. 69 00:07:26,708 --> 00:07:27,917 Exercita? 70 00:07:30,708 --> 00:07:32,083 Nu, nu este unul de-al nostru. 71 00:07:49,708 --> 00:07:51,708 Este steagul Veragua. 72 00:08:02,500 --> 00:08:03,708 Ce se întâmplă? 73 00:08:06,083 --> 00:08:08,750 Oameni buni, ieșiți din apă. Afară! 74 00:08:10,583 --> 00:08:11,708 Doamnelor și domnilor-- 75 00:08:27,292 --> 00:08:28,500 Kenny! 76 00:08:30,792 --> 00:08:32,250 Kenny! 77 00:08:32,707 --> 00:08:34,292 Kenny! 78 00:08:52,167 --> 00:08:53,542 Căpitan? 79 00:09:03,708 --> 00:09:04,750 FRISC, mamă aici. 80 00:09:04,917 --> 00:09:07,708 Abandonați misiunea, întoarceți-vă imediat. Repet, abandonează misiunea. 81 00:09:13,708 --> 00:09:14,750 Ce... 82 00:09:20,708 --> 00:09:21,917 Te-ai gândit: „Știu un traseu mai bun?” 83 00:09:22,708 --> 00:09:23,958 La dracu. Am plecat. 84 00:09:25,750 --> 00:09:28,167 Bărbați, ascultați! 85 00:09:28,292 --> 00:09:29,917 Împachetează-te și pleacă, acum. 86 00:09:38,333 --> 00:09:39,000 Judsel. 87 00:09:41,000 --> 00:09:42,333 Curacao este atacat. 88 00:09:42,500 --> 00:09:43,708 Atac? 89 00:09:43,708 --> 00:09:46,000 Trebuie să ne întoarcem în Aruba acum. 90 00:09:46,167 --> 00:09:47,542 Rahatul a lovit ventilatorul. 91 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 De către cine? 92 00:09:48,708 --> 00:09:50,708 Veragua. Habar nu de ce. 93 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 Asta e tot ce știm. 94 00:09:51,708 --> 00:09:53,542 Du-te la elicopter acum. 95 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Aeropurtat în cinci minute. 96 00:09:55,708 --> 00:09:58,083 Haide, muta-l. Hai! Hai! Hai! 97 00:10:02,708 --> 00:10:05,708 INVAZIUNE 98 00:10:06,708 --> 00:10:10,083 CORP MARIN 99 00:10:10,250 --> 00:10:11,750 {\an8}CAMARĂ MARINA SAVANETA - ARUBA 100 00:10:23,292 --> 00:10:25,000 Acesta este Daniel Martina, paznicul. 101 00:10:25,167 --> 00:10:27,708 Închide poarta. Sunt și ei aici. 102 00:10:27,708 --> 00:10:31,708 Suntem atacați. Închide poarta aia, omule! 103 00:10:59,917 --> 00:11:01,917 - La naiba. - Maior. 104 00:11:21,750 --> 00:11:23,708 Ce naiba caută tipii ăia aici? 105 00:11:24,708 --> 00:11:25,708 Nici idee. 106 00:11:27,083 --> 00:11:28,708 Bine, bine. 107 00:11:29,708 --> 00:11:32,792 Aceasta este poarta, suntem aici. Muniție, arme. 108 00:11:32,958 --> 00:11:37,500 O problemă, toată lumea este în concediu, iar arsenalul este încuiat. 109 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 Și cheia buncărului de muniție este aici. 110 00:11:40,167 --> 00:11:41,500 Oh, la naiba! 111 00:11:41,583 --> 00:11:43,917 Știu unde este. Mă duc să iau cheia aia. 112 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 Acoperă-mă, bine? 113 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 La naiba! 114 00:12:22,708 --> 00:12:26,708 Dumnezeul meu. Aici nu merge nimic! Nenorociţilor! 115 00:12:44,708 --> 00:12:47,167 BUNKER DE MUNIȚII 116 00:12:48,708 --> 00:12:50,708 {\an8}MAREA CARAIBELOR 117 00:12:58,167 --> 00:13:01,000 Sergent, nu mergem la Savaneta? 118 00:13:01,167 --> 00:13:03,583 Nu ne putem întoarce, Aruba este sub foc. 119 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Deviam spre Groningen. 120 00:13:11,750 --> 00:13:13,583 Apropiindu-te de mama, stai pe loc. 121 00:13:14,708 --> 00:13:17,542 De îndată ce aterizam, toată lumea iese. 122 00:13:21,167 --> 00:13:26,708 Cu câteva clipe în urmă, Forțele Veraguan au invadat țara noastră. 123 00:13:26,708 --> 00:13:27,708 {\an8}SPITALUL - CURACAO 124 00:13:27,792 --> 00:13:30,917 {\an8}Au preluat controlul asupra Curacao 125 00:13:31,000 --> 00:13:36,000 prin folosirea forţei militare. 126 00:13:36,167 --> 00:13:40,708 Toți locuitorii din Curacao... 127 00:13:45,417 --> 00:13:47,708 Hei. Isuse, Carl. 128 00:13:48,708 --> 00:13:50,583 Ce ai făcut acum, bătrâne nebun? 129 00:13:51,292 --> 00:13:52,792 Andy și Judsel, trebuie să... 130 00:13:52,958 --> 00:13:55,417 Tocmai l-am sunat pe Judsel, bine? 131 00:13:55,542 --> 00:13:58,708 E încă pe navă. I-am spus despre situația ta. 132 00:13:59,750 --> 00:14:03,000 Nu plec nicăieri. Eu stau aici. 133 00:14:13,708 --> 00:14:16,417 Paza de coastă pentru Mamă, suntem la intrare. 134 00:14:16,542 --> 00:14:17,708 Lăsarea pușilor marini. 135 00:14:21,708 --> 00:14:23,250 Du-te, du-te. Trebuie să ne întoarcem. 136 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Andy! 137 00:14:37,083 --> 00:14:38,500 Tata e la spital. 138 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 - El este una dintre victime. - Ce? 139 00:14:41,708 --> 00:14:42,750 Statiunea a fost atacata. 140 00:14:45,708 --> 00:14:46,542 Isus. 141 00:14:46,708 --> 00:14:48,708 Isa este cu el, mă ține la curent. 142 00:14:49,708 --> 00:14:51,708 - Trebuie să merg acolo. - Nu poţi. 143 00:14:51,708 --> 00:14:53,708 Sigur că pot. Am plecat. 144 00:14:54,708 --> 00:14:56,708 - Afară? - Unde este căpitanul tău? 145 00:14:57,500 --> 00:14:58,708 Și eu vreau să merg acolo, dar... 146 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 Nu contează. Îl voi găsi eu însumi. 147 00:15:10,708 --> 00:15:13,708 Arată de forță, strânge informații, nu interveni. Am înţeles. 148 00:15:17,917 --> 00:15:19,708 Căpitan. 149 00:15:22,167 --> 00:15:25,000 Îmi pare rău, dar trebuie să părăsesc nava asta. 150 00:15:25,167 --> 00:15:26,917 Scuzați-mă. Acesta este fratele meu mai mare. 151 00:15:27,708 --> 00:15:30,167 A avut o zi proastă, așa că nu vrea să spună... 152 00:15:30,292 --> 00:15:31,708 Vreau să spun. 153 00:15:32,708 --> 00:15:34,250 Tatăl nostru este în spital. 154 00:15:35,250 --> 00:15:38,750 - Toată lumea rămâne la bord. - Căpitane, suntem inutili la bord. 155 00:15:38,917 --> 00:15:43,167 Da, dar acestea sunt ordine guvernamentale. Este o criză, deci fără stagiari. 156 00:15:43,292 --> 00:15:45,708 Dar astăzi am terminat antrenamentul. 157 00:15:46,583 --> 00:15:47,417 Am plecat. 158 00:15:48,750 --> 00:15:49,917 Pot să merg? 159 00:15:50,000 --> 00:15:51,917 - Ai plecat? - Da. 160 00:15:52,000 --> 00:15:55,708 Crezi că acesta este o emisiune TV? Supravieţuitor? 161 00:15:55,708 --> 00:15:57,000 Nu-mi pasă ce este. 162 00:15:57,167 --> 00:16:00,708 Ești îmbrăcat ca un soldat, deci comportă-te ca una. 163 00:16:00,708 --> 00:16:01,792 Și dacă nu o fac? 164 00:16:04,708 --> 00:16:07,792 Atenție, căpitane și ofițer șef, vino la pod. 165 00:16:23,250 --> 00:16:27,250 Crezi că acesta este Survivor? Ce ticălos. 166 00:16:27,333 --> 00:16:33,333 Nu avem voie să facem absolut nimic. Stai liniștit și taci, grozav. 167 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Te simți bine? 168 00:16:40,708 --> 00:16:43,708 Sigur, este tatăl meu. 169 00:16:45,417 --> 00:16:48,500 Odată a căzut în cală a unui cargo, la 20 de picioare mai jos. 170 00:16:48,958 --> 00:16:50,500 Nici o zgârietură. 171 00:16:59,708 --> 00:17:01,292 O să fie bine. 172 00:17:01,417 --> 00:17:04,250 Hei. Barăcile noastre din Savaneta sunt sub atac. 173 00:17:05,166 --> 00:17:07,708 - Ce? - Tocmai l-am auzit pe fratele tău spunând asta. 174 00:17:07,708 --> 00:17:10,500 - La naiba, acum ce? - De unde să știu? 175 00:17:10,583 --> 00:17:12,291 Nimic, presupun. 176 00:17:12,416 --> 00:17:14,708 Adună informații, genul ăsta de prostii. 177 00:17:14,708 --> 00:17:18,708 Ai crede că, nu știu, ar putea folosește câțiva puși în plus. 178 00:17:18,750 --> 00:17:20,791 Ce fac ei? Au nevoie de noi acolo. 179 00:17:20,958 --> 00:17:23,791 Poate voi. Nici măcar n-am putut să cobor de pe acea piatră minusculă. 180 00:17:29,792 --> 00:17:30,958 Stânga. 181 00:17:31,083 --> 00:17:33,292 Ce vor tipii ăștia? 182 00:17:33,417 --> 00:17:36,542 De unde știu? Nu te văita, doar fugi. 183 00:17:36,708 --> 00:17:37,917 Hai! Hai! Hai! 184 00:17:51,708 --> 00:17:52,708 Ia ce poți căra. 185 00:18:00,708 --> 00:18:01,542 Pistoale. 186 00:18:16,958 --> 00:18:18,958 Să sperăm că cheile sunt acolo. 187 00:18:37,167 --> 00:18:38,500 Mai repede, frate! 188 00:18:38,583 --> 00:18:39,417 Nu poate merge mai repede! 189 00:18:39,542 --> 00:18:40,542 Nu, mai repede! 190 00:18:43,708 --> 00:18:46,500 La naiba, tipii ăia. Acolo sus! 191 00:18:49,708 --> 00:18:50,792 frate! 192 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Acolo, în stânga! 193 00:19:03,708 --> 00:19:05,708 Du-te la stânga! 194 00:19:08,708 --> 00:19:09,792 La dracu '! 195 00:19:10,708 --> 00:19:12,708 În stânga ta, stai pe spate. 196 00:19:17,500 --> 00:19:18,417 La dracu '! 197 00:19:18,542 --> 00:19:21,542 - Stai calm, marine! - Sunt al naibii de calm! 198 00:19:26,167 --> 00:19:28,417 În această dimineață, coasta Curacao 199 00:19:28,542 --> 00:19:31,500 a venit sub focul navelor de război Veraguan. 200 00:19:31,583 --> 00:19:34,708 Acest lucru a provocat câțiva morți și zeci de răniți. 201 00:19:34,792 --> 00:19:36,708 {\an8}Atacul vine ca o surpriză. 202 00:19:36,708 --> 00:19:41,083 Veragua a susținut insulele ABC de zeci de ani. 203 00:19:41,250 --> 00:19:43,708 Dar nu ajunsese niciodată la un atac. 204 00:19:43,792 --> 00:19:47,708 {\an8}Relațiile dintre Veragua iar insulele s-au agravat în ultimul timp. 205 00:19:47,750 --> 00:19:53,292 {\an8}În ianuarie, a declarat președintele Cruz insulele să fie „în afara legii”. 206 00:19:53,417 --> 00:19:55,292 Nu eşti singur. 207 00:19:55,417 --> 00:19:59,792 Cu principalele obiective militare sub controlul Veraguan, 208 00:19:59,958 --> 00:20:01,708 putem vorbi de o ocupație. 209 00:20:03,000 --> 00:20:06,292 Uite, în spatele meu. Aceasta era casa mea. 210 00:20:06,417 --> 00:20:08,708 Atacul a dus la strigăte, 211 00:20:08,750 --> 00:20:11,708 {\an8}și astăzi Ministerul Apărării va informa presa. 212 00:20:11,750 --> 00:20:15,917 {\an8}Aruba, Bonaire și Curacao fac parte a Regatului Țărilor de Jos. 213 00:20:19,333 --> 00:20:21,708 {\an8}CENTRUL DE OPERAȚII DE APĂRARE - HAGA 214 00:20:25,333 --> 00:20:29,250 CENTRUL DE CONTROL DE CRISĂ A Apărării 215 00:20:32,000 --> 00:20:32,958 Multumesc. 216 00:20:35,417 --> 00:20:36,583 La război? 217 00:20:37,708 --> 00:20:39,167 Ce naiba o să facem? 218 00:20:39,708 --> 00:20:43,250 Presupun că ai făcut-o deja numit Curacao și Aruba? 219 00:20:43,333 --> 00:20:44,167 Da. 220 00:20:45,708 --> 00:20:47,792 Contactați oficial americanii? 221 00:20:47,958 --> 00:20:51,583 - Nu pot invoca articolul 5? - Nu se aplică. 222 00:20:51,708 --> 00:20:54,708 Este vorba despre singura bucată de pământ nu au pretins. 223 00:20:54,792 --> 00:20:57,708 Cel care a furat trebuie să o rezolve. 224 00:20:58,708 --> 00:21:00,167 Deci suntem pe cont propriu. 225 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Pe cine avem în Veragua? 226 00:21:06,708 --> 00:21:07,958 Maurits Caan. 227 00:21:09,292 --> 00:21:12,708 Oh, Doamne! Credeam că este în Luxemburg. 228 00:21:14,708 --> 00:21:16,167 Îl voi suna. 229 00:21:21,542 --> 00:21:23,167 {\an8}AMBASADA ȚĂRILOR DE JOS - VERAGUA 230 00:21:23,708 --> 00:21:26,333 - Caan. - Maurits, avem o problemă. 231 00:21:27,708 --> 00:21:30,792 Ce naiba se întâmplă acolo? 232 00:21:30,958 --> 00:21:34,750 Ei pun sârmă ghimpată în afara ușii mele, Janice. 233 00:21:34,917 --> 00:21:38,292 - Știi de ce a atacat Cruz? - Nu înţelegi. 234 00:21:38,417 --> 00:21:41,708 Cruz este pe cale să fie răsturnată, deci are nevoie de o cascadorie. 235 00:21:41,708 --> 00:21:43,958 - Deci? - Deci asta este. 236 00:21:44,083 --> 00:21:45,000 Aceasta este cascadoria lui. 237 00:21:45,167 --> 00:21:46,917 Dar totuși, are nevoie de un motiv, de o scuză. 238 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Corect? 239 00:21:49,750 --> 00:21:52,708 Nu invadezi fără motiv. Ce spun contactele tale? 240 00:21:52,708 --> 00:21:54,708 Nimic. Nici nu am idee unde sunt. 241 00:21:55,708 --> 00:21:57,792 Nu te avem acolo ca să știi asta? 242 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 - Personalul meu a dispărut. - Ce vrei să spui "a plecat"? 243 00:22:01,167 --> 00:22:02,708 A dispărut, la revedere, a dispărut. 244 00:22:04,958 --> 00:22:06,583 Doar asistentul meu este încă aici. 245 00:22:07,958 --> 00:22:11,500 Și având în vedere situația, Nu-i dau vina pe ei. 246 00:22:11,583 --> 00:22:14,708 Am încercat toate căile diplomatice aici. 247 00:22:15,167 --> 00:22:19,000 Sau vrei să rămân aici pentru câțiva rucsaci rătăciți? 248 00:22:19,167 --> 00:22:24,292 Ascultă, Maurits. Tu stai acolo, orice s-ar întâmpla. Este clar? 249 00:22:24,792 --> 00:22:26,958 Vei fi în siguranță la ambasadă. 250 00:22:29,250 --> 00:22:31,167 Maurits, vorbesc serios. 251 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 Sigur, desigur. Aș fi încântat. 252 00:22:40,708 --> 00:22:43,708 ȘTIRI DE ULTURĂ 253 00:22:51,750 --> 00:22:55,500 ARMURĂ 254 00:23:03,083 --> 00:23:04,250 Prietenos, prietenos. 255 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Du-te, du-te! 256 00:23:14,083 --> 00:23:16,000 Două minute, cumpărături gratuite. 257 00:23:21,250 --> 00:23:22,708 Veste, arme. 258 00:23:53,708 --> 00:23:55,708 Cumnata ta este cu el, nu? 259 00:23:57,708 --> 00:24:00,500 Sună-o. Întreabă-o ce mai face. 260 00:24:02,958 --> 00:24:04,250 nu o cunosc. 261 00:24:05,542 --> 00:24:06,708 Nu am întâlnit-o niciodată. 262 00:24:08,167 --> 00:24:10,417 Cred că face zboruri pitorești peste Curacao. 263 00:24:10,542 --> 00:24:12,542 Asta e tot ce știu. 264 00:24:12,708 --> 00:24:13,708 Asta contează? 265 00:24:17,708 --> 00:24:20,958 Știi, nimic personal împotriva ta, 266 00:24:21,083 --> 00:24:24,917 dar această îmbufnat nu va ajuta pe nimeni. 267 00:24:25,708 --> 00:24:27,958 Suntem aici pentru a apăra lucrurile. 268 00:24:28,083 --> 00:24:32,792 Așa că sari în apă, înotă cu Delfinii pentru tatăl tău, nick un FRISC... 269 00:24:34,333 --> 00:24:35,708 sau stai aici si ajuta-ne. 270 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 Dar alege de ce parte te afli. 271 00:24:40,000 --> 00:24:40,750 Bine? 272 00:24:53,708 --> 00:24:54,708 Acesta este toată lumea? 273 00:24:55,708 --> 00:24:56,708 Nu, maiorule. 274 00:24:56,708 --> 00:24:59,000 Sunt câțiva tipi la blocul de celule, păzind un prizonier. 275 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Sunt sub foc nebun. 276 00:25:03,708 --> 00:25:04,958 Prizonier? 277 00:25:05,083 --> 00:25:08,708 Da, aparent, el este foarte important la Veraguans. 278 00:25:09,417 --> 00:25:11,417 Bine, reîncărcați și mergeți acolo. 279 00:25:11,542 --> 00:25:13,000 Mai ai chestia aia enervantă? 280 00:25:43,250 --> 00:25:45,542 Inamicul se apropie dinspre nord. 281 00:25:45,708 --> 00:25:46,750 - Ține-ți ochii deschiși. - Gata? 282 00:25:48,167 --> 00:25:49,167 Foc de acoperire! 283 00:25:58,083 --> 00:25:59,708 În continuare, treci sus! 284 00:26:13,333 --> 00:26:14,708 Echipa a doua, treci sus! 285 00:26:16,917 --> 00:26:18,292 Sunt o mulțime de ei! 286 00:26:19,167 --> 00:26:21,583 Vino la stânga. 287 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 În spatele acelei mașini! 288 00:26:36,500 --> 00:26:37,708 Ultimul om! 289 00:26:37,708 --> 00:26:39,167 Omoară-l! 290 00:26:39,292 --> 00:26:40,708 Ultimul om! 291 00:26:43,292 --> 00:26:44,417 Ultimul om! 292 00:26:47,250 --> 00:26:48,750 La naiba! 293 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 Ucide-i! 294 00:26:58,708 --> 00:26:59,958 Bine. 295 00:27:00,083 --> 00:27:00,917 Acum ori niciodată. 296 00:27:08,083 --> 00:27:09,500 Continuați să acoperiți. 297 00:27:14,583 --> 00:27:15,708 Reîncărcați. 298 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 Păzește ușa. 299 00:27:27,708 --> 00:27:28,708 Este el? 300 00:27:39,708 --> 00:27:43,583 După cum se dovedește, avem un diplomat în închisoare în Aruba. 301 00:27:43,708 --> 00:27:46,583 Fostul șef al informațiilor Veraguan. 302 00:27:46,708 --> 00:27:47,750 Isus Hristos. 303 00:27:50,792 --> 00:27:54,000 Aceasta este o mare neînțelegere. 304 00:27:54,167 --> 00:27:56,250 Tocmai a spus că este un diplomat. 305 00:27:56,750 --> 00:27:58,708 Și cine este acest diplomat? 306 00:28:00,708 --> 00:28:02,708 Lagarto, Hector Lagarto. 307 00:28:02,708 --> 00:28:06,708 A ajuns în Aruba ca noul consul general, 308 00:28:06,708 --> 00:28:10,542 dar este căutat de S.U.A. pentru trafic de droguri. 309 00:28:10,708 --> 00:28:12,708 Așa că a fost arestat la aeroport. 310 00:28:14,000 --> 00:28:19,333 Din cauza rezistenței sale, poliția locală l-a predat marinarilor olandezi. 311 00:28:20,417 --> 00:28:23,292 Dar nu ar fi trebuit să-l aresteze. 312 00:28:23,417 --> 00:28:28,708 Imunitatea diplomatică, ceea ce explică de ce tipul ăla Cruz este atât de supărat. 313 00:28:30,333 --> 00:28:32,542 Dacă nu mă crezi, bine. 314 00:28:32,708 --> 00:28:35,708 Mă lași aici sau mă lași să plec. Nicio diferență. 315 00:28:37,708 --> 00:28:38,750 nu am nicio importanta. 316 00:28:41,250 --> 00:28:43,417 Și acest Lagarto este acum... 317 00:28:44,708 --> 00:28:49,542 La noi, la cazarma Savaneta în Aruba, care este sub foc puternic. 318 00:28:54,708 --> 00:28:59,708 Detenția lui Lagarto este folosită de Cruz drept scuză pentru a ataca insulele. 319 00:28:59,708 --> 00:29:04,000 Apoi propun să-i dăm drumul. 320 00:29:04,167 --> 00:29:05,292 Pardon? 321 00:29:05,417 --> 00:29:08,708 Îl declarăm persona non grata și termină prostiile astea. 322 00:29:08,708 --> 00:29:11,708 Domnule prim-ministru, aceasta este o invazie. 323 00:29:15,708 --> 00:29:16,708 El va veni cu noi. 324 00:29:16,708 --> 00:29:19,708 Trebuie să-l scoatem pe Lagarto înainte ca baza să cadă. 325 00:29:19,708 --> 00:29:21,417 - Trimite fregate. - Absolut nu. 326 00:29:21,542 --> 00:29:24,708 - Gata cu escaladarea. - A escaladat deja. 327 00:29:24,708 --> 00:29:28,958 Există o soluție diplomatică, și o vom găsi. 328 00:29:41,292 --> 00:29:42,542 Plan nou! 329 00:29:44,417 --> 00:29:45,708 Scoate-l din celula lui. 330 00:29:48,500 --> 00:29:49,708 Tu, schimbă-ți hainele. 331 00:30:09,708 --> 00:30:10,917 Ține-ți focul! 332 00:30:11,000 --> 00:30:12,333 Ține-ți focul! 333 00:30:22,708 --> 00:30:23,917 Coperta, aici. 334 00:30:24,708 --> 00:30:26,250 Ne-au văzut? 335 00:30:26,333 --> 00:30:27,167 Negativ. 336 00:30:30,708 --> 00:30:31,708 Păzește ușa. 337 00:30:36,500 --> 00:30:37,417 Prietenos! 338 00:30:40,292 --> 00:30:41,542 Toți încă într-o bucată? 339 00:30:41,708 --> 00:30:42,417 - Verifică. - Verifică. 340 00:30:42,542 --> 00:30:43,292 Verifica. 341 00:30:44,500 --> 00:30:47,292 Nu putem să-l dăm drumul și să privim în altă parte? 342 00:30:47,417 --> 00:30:48,708 - În nici un caz. - Maior. 343 00:30:48,792 --> 00:30:50,708 Cu tot respectul, merită asta? 344 00:30:50,708 --> 00:30:53,750 Închiderea lui a fost o decizie greșită. 345 00:30:55,542 --> 00:30:56,333 Aşa? 346 00:30:57,333 --> 00:30:58,708 Deci luați poziții. 347 00:31:00,708 --> 00:31:02,542 Pune un 360 la toate ferestrele și ușile. 348 00:31:12,708 --> 00:31:14,708 {\an8}AMBASADA ȚĂRILOR DE JOS - VERAGUA 349 00:31:16,083 --> 00:31:16,792 Intră. 350 00:31:18,167 --> 00:31:24,917 Domnule, clădirea este goală și încă curat după ultima rundă. 351 00:31:25,000 --> 00:31:27,292 Mai pot face ceva pentru tine? 352 00:31:45,708 --> 00:31:47,708 Bine, mută-l, Marjon. Merge! 353 00:31:49,792 --> 00:31:52,292 Aceasta este o idee destul de stupidă. 354 00:31:52,417 --> 00:31:55,708 - Suntem în siguranță la ambasadă. - Nu, am plecat de aici. 355 00:31:55,708 --> 00:31:56,708 - Calca pe el. - Bine. 356 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Aeroportul este la stânga. 357 00:31:59,583 --> 00:32:03,583 - La naiba, e blocat. La dreapta! Isus! - Haide. 358 00:32:04,250 --> 00:32:05,292 Calma. 359 00:32:06,167 --> 00:32:06,958 Isus. 360 00:32:08,333 --> 00:32:10,708 {\an8}CENTRUL DE OPERAȚII DE APĂRARE - HAGA 361 00:32:13,708 --> 00:32:14,708 Janice. 362 00:32:14,708 --> 00:32:16,792 Ambasada din Veragua este goală. 363 00:32:16,958 --> 00:32:18,750 Ce vrei sa spui "gol"? 364 00:32:18,917 --> 00:32:21,708 Am primit vestea că Caan a fugit. 365 00:32:21,708 --> 00:32:22,708 Ce? 366 00:32:22,708 --> 00:32:24,292 Se pare că a fugit. 367 00:32:28,083 --> 00:32:29,500 Maurits Caan a fugit. 368 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 ZR.MS. GRONINGEN - MAREA CARAIBELOR 369 00:32:38,417 --> 00:32:40,250 Bine, am înțeles. 370 00:32:41,917 --> 00:32:43,542 Ordine guvernamentale. 371 00:32:43,917 --> 00:32:46,500 Ambasadorul nostru este în fugă în Veragua. 372 00:32:46,583 --> 00:32:51,500 Dacă îl prind, ne pot șantaja folosindu-l ca monedă de schimb. 373 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 Și trebuie să-l scoatem afară? 374 00:32:53,292 --> 00:32:54,708 Nu suntem pregătiți pentru asta. 375 00:32:55,250 --> 00:32:58,708 Dar pușcașii noștri au rămas blocați în Savaneta nu va dura mult mai mult. 376 00:32:59,500 --> 00:33:02,792 Sunt cu un diplomat corupt cine trebuie să iasă de acolo acum. 377 00:33:03,708 --> 00:33:06,708 Așa că le vom ridica și le vom duce la... 378 00:33:06,708 --> 00:33:07,708 Veragua? 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,708 Acești băieți vor fi epuizați. 380 00:33:09,708 --> 00:33:12,292 Judsel, asta a fost sau nu i-aș scoate niciodată de acolo. 381 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 Haga nu vrea să facă nimic. 382 00:33:15,250 --> 00:33:17,708 Am nevoie de o scuză ca elicopterul să zboare. 383 00:33:18,333 --> 00:33:20,000 Sunt sub foc puternic. 384 00:33:20,167 --> 00:33:21,750 Pregătiți Cobra, extragerea este o încercare. 385 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Trebuie să sun un vechi prieten. 386 00:33:34,708 --> 00:33:35,500 Acum ce? 387 00:33:35,583 --> 00:33:36,708 Primul avion care pleacă de aici. 388 00:33:36,792 --> 00:33:38,417 Nu-mi pasă unde se duce. 389 00:33:38,542 --> 00:33:40,708 Am terminat atât de mult cu țara asta. 390 00:33:42,708 --> 00:33:47,292 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL SANTA MARTA PORTA ROŞIE ÎNCHISĂ 391 00:33:52,708 --> 00:33:53,750 La dracu. 392 00:33:57,708 --> 00:34:00,708 Vezi? Acum suntem dracului. 393 00:34:00,708 --> 00:34:02,083 Arată-le doar pașaportul tău. 394 00:34:02,250 --> 00:34:03,417 Arată-le doar. 395 00:34:03,542 --> 00:34:06,250 Al meu este diplomatic, vor vedea cine sunt. 396 00:34:06,333 --> 00:34:07,708 Nu cred că te caută. 397 00:34:07,750 --> 00:34:09,083 Ei bine, da. 398 00:34:10,583 --> 00:34:12,083 Iisuse Hristos, femeie. 399 00:34:27,708 --> 00:34:30,708 Mută-te, eu conduc. Să plecăm de aici. 400 00:34:34,583 --> 00:34:37,542 Știu un loc mai bun, unul sigur. Stai. 401 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 NU MAI REPRESIUNE 402 00:34:38,708 --> 00:34:40,708 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Ia-le! 403 00:34:59,917 --> 00:35:00,750 Buna ziua? 404 00:35:00,917 --> 00:35:02,417 Hei, Crocodile Dundee. 405 00:35:03,708 --> 00:35:04,708 mai esti in viata? 406 00:35:06,083 --> 00:35:08,708 Da, dar Crocodile Dundee ar putea folosi ceva asistență. 407 00:35:08,708 --> 00:35:10,000 Cât de rău este? 408 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 E frumos aici. 409 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Văd soarele. 410 00:35:14,708 --> 00:35:15,708 E și mai bine aici. 411 00:35:17,250 --> 00:35:18,000 Ești plin de rahat. 412 00:35:18,708 --> 00:35:21,250 Jur. Vino să vezi singur. 413 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 E un elicopter pe drum. 414 00:35:23,792 --> 00:35:26,167 Fii gata în patru minute. 415 00:35:32,750 --> 00:35:34,750 {\an8}ZR.MS. GRONINGEN - CENTRU DE COMANDĂ 416 00:35:38,708 --> 00:35:41,000 Chopper este în aer. Suport maxim. 417 00:35:41,167 --> 00:35:42,750 - Unde este elicopterul? - Verifică. 418 00:35:42,917 --> 00:35:45,250 - Vedere aeriană? - Verifică. 419 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 În regulă băieți, ridicați-vă. 420 00:35:47,708 --> 00:35:49,708 Preluare de la heliport. 421 00:35:49,708 --> 00:35:50,708 Să mergem. 422 00:35:51,250 --> 00:35:52,417 Afară este limpede. 423 00:35:52,542 --> 00:35:53,500 Mişcare. 424 00:35:55,292 --> 00:35:57,333 - Salut la un minut. - Verifică. 425 00:35:57,708 --> 00:35:58,708 Merge. 426 00:36:05,292 --> 00:36:09,500 Salutare Mamei. Apropiindu-se de LZ, apropiindu-se de LZ. 30 de secunde. 427 00:36:09,583 --> 00:36:10,708 Avem o imagine vizuală. 428 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 Bravo, Stan. Bine făcut. 429 00:36:17,708 --> 00:36:18,792 Da, acolo sunt! 430 00:36:23,333 --> 00:36:26,167 Țintă în vedere, șapte max. Repet, șapte max. 431 00:36:39,708 --> 00:36:40,708 Acolo, acolo, acolo! 432 00:36:41,292 --> 00:36:42,333 Luând prea mult foc aici. 433 00:36:42,500 --> 00:36:43,708 Andocare. Andocare. 434 00:36:43,708 --> 00:36:45,708 Continuă să tragi, continuă să tragi! 435 00:36:48,708 --> 00:36:52,167 Hei! Ce dracu este asta? Nenorociţilor! 436 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 LZ sub foc puternic. 437 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Nu se poate extrage. 438 00:37:01,708 --> 00:37:02,750 Acoperire, acoperire, acoperire! 439 00:37:08,708 --> 00:37:09,500 Major! 440 00:37:12,167 --> 00:37:13,708 Pune presiune pe rană! 441 00:37:14,708 --> 00:37:15,750 Suntem terminați! 442 00:37:15,917 --> 00:37:17,417 crezi? 443 00:37:23,292 --> 00:37:24,708 Asigurați activul. 444 00:37:28,333 --> 00:37:29,708 Nu mai putem rezista! 445 00:37:29,792 --> 00:37:31,292 Ce vom face? 446 00:37:32,333 --> 00:37:33,917 - Du-te la FRSC. - Nu. 447 00:37:34,708 --> 00:37:35,708 Te voi acoperi. 448 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 La naiba! 449 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 Du-te, marin. 450 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 La dracu '! Hai, hai! Hai, hai! 451 00:37:46,708 --> 00:37:47,708 Sus! Sus! 452 00:37:47,750 --> 00:37:48,958 Haide, la FRSC! 453 00:38:01,083 --> 00:38:03,708 Mergeți, marinari, mergeți! 454 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Merge! 455 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Hai, hai! Merge! 456 00:38:10,708 --> 00:38:12,750 - Sari! Salt! - Sari! Salt! Salt! 457 00:38:15,500 --> 00:38:18,000 Continuă! Merge! 458 00:38:22,333 --> 00:38:23,708 Porniți motorul! 459 00:39:32,000 --> 00:39:33,583 Îmi pare rău, căpitane, dar... 460 00:39:34,708 --> 00:39:36,000 ce facem cu acel ambasador? 461 00:39:36,167 --> 00:39:37,000 Ce, Caan? 462 00:39:40,083 --> 00:39:42,167 Da, fără acei marinari sa-l ridic... 463 00:39:46,083 --> 00:39:48,167 Permisiune pentru o sugestie nebună. 464 00:39:50,708 --> 00:39:51,708 plutonul fratelui meu, 465 00:39:52,792 --> 00:39:54,500 nu sunt ele dislocabile? 466 00:40:02,417 --> 00:40:04,750 CARDON GOLF CLUB 467 00:40:07,542 --> 00:40:11,417 Ambasadorul e pe fugă, iar Haga spune că este în pericol. 468 00:40:11,792 --> 00:40:15,708 Știu că aceasta nu este o procedură standard, dar nu avem de ales. 469 00:40:16,583 --> 00:40:17,958 Deci ești ultima noastră speranță. 470 00:40:18,958 --> 00:40:21,333 Vom face o evacuare de urgență în spatele liniilor inamice. 471 00:40:22,250 --> 00:40:24,542 Am nevoie de doi dintre voi pentru asta. 472 00:40:26,708 --> 00:40:30,708 Marine Prins, Marine Lens, execută. 473 00:40:40,292 --> 00:40:42,917 Luăm poziție în largul coastei Veraguan. 474 00:40:43,000 --> 00:40:48,083 Ridicați bunul, returnați, iar noi părăsim apele lor teritoriale. 475 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Înțeles? 476 00:40:50,500 --> 00:40:51,250 Da! 477 00:41:03,000 --> 00:41:04,708 O să luăm un diplomat transpirat. 478 00:41:04,792 --> 00:41:07,167 - Ușor, nu? - Toate într-o zi de muncă. 479 00:41:13,708 --> 00:41:14,708 Înapoi peste puțin. 480 00:41:14,708 --> 00:41:16,583 Mai bine fii. 481 00:41:53,167 --> 00:41:54,708 {\an8}COASTĂ DE NORD - VERAGUA 482 00:42:00,167 --> 00:42:04,417 Doamnelor și domnilor, Intră în spațiul aerian Veraguan, fii conștient. 483 00:42:04,542 --> 00:42:05,708 Patru minute afară. 484 00:42:44,708 --> 00:42:46,250 Nici un cuvânt, Lanshof. 485 00:42:47,500 --> 00:42:48,250 Da. 486 00:42:58,708 --> 00:43:00,083 Cam-uri la cască în direct. 487 00:43:08,708 --> 00:43:12,708 Slavă domnului. Bine, mulțumesc. Multumesc. 488 00:43:17,167 --> 00:43:17,958 Este haos. 489 00:43:18,083 --> 00:43:18,708 Ce? 490 00:43:18,750 --> 00:43:22,708 Rebelii au preluat controlul, iar trupele se îndreaptă în acest sens. 491 00:43:23,583 --> 00:43:28,333 Dar un elicopter vine să ne ia, deci dacă rămânem calmi... 492 00:43:28,500 --> 00:43:31,708 Calm? Dacă e târziu, ne pot zgâria de pe gazon. 493 00:43:31,708 --> 00:43:34,708 - Ei spun că sunt aproape. - Armata olandeză spune multe. 494 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Pregătește-te pentru ce e mai rău. În această țară, nimeni nu își ține o promisiune. 495 00:43:52,708 --> 00:43:54,708 Zona pare sigură. Intrăm. 496 00:44:07,417 --> 00:44:08,708 Atu la vedere. 497 00:44:19,708 --> 00:44:21,000 Evac, înăuntru și afară! 498 00:44:27,708 --> 00:44:28,708 Haide! 499 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 Inamic din est. 500 00:44:38,417 --> 00:44:39,500 Sosire. 501 00:44:44,708 --> 00:44:46,167 Hai! Hai! Hai! 502 00:44:57,000 --> 00:44:58,250 Activ securizat. 503 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Aceasta este paza de coastă pentru mama. 504 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 Pachetul este golit. Extracția realizată. 505 00:45:14,750 --> 00:45:16,958 Încercați să rămâneți jos pentru a evita detectarea radarului. 506 00:45:17,083 --> 00:45:19,708 Pe drumul nostru de întoarcere. Ne vedem peste putin. 507 00:46:11,708 --> 00:46:14,417 - Lagarto acum la bord. - Verifică. 508 00:46:30,708 --> 00:46:32,292 Sosire, ora zece! 509 00:46:36,917 --> 00:46:38,708 Văd fum. 510 00:46:38,708 --> 00:46:40,167 La naiba, defecțiune a motorului. 511 00:46:41,583 --> 00:46:43,083 Pierdem presiunea hidraulică. 512 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 Încercați să reporniți toate sistemele. 513 00:46:45,958 --> 00:46:48,333 Supraîncălzirea rotorului. Așteaptă acum pentru verificare încrucișată. 514 00:46:50,750 --> 00:46:52,500 Defecțiune a sistemului. 515 00:46:55,333 --> 00:46:56,917 Garda de Coastă pentru Mama, am fost loviți. 516 00:46:57,000 --> 00:46:59,958 Merge în declin. Pierde rapid altitudine. 517 00:47:02,708 --> 00:47:03,708 Coada este pe cale să se stingă. 518 00:47:05,583 --> 00:47:06,708 Defecțiune a rotorului de coadă. 519 00:47:06,708 --> 00:47:07,792 Asigurați ambele motoare. 520 00:47:10,708 --> 00:47:12,708 Declin rapid. 521 00:47:17,000 --> 00:47:18,708 Mayday, Mayday, Mayday. 522 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Lovituri multiple. 523 00:47:19,708 --> 00:47:20,708 Aterizare de urgență. 524 00:47:26,542 --> 00:47:28,292 Coborâm. Coborâm. 525 00:47:28,417 --> 00:47:29,708 Zi de mai! Zi de mai! 526 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 Mamă la Garda de Coastă. Verificare radio. 527 00:47:46,000 --> 00:47:48,292 Mamă la Garda de Coastă. Verificare radio. 528 00:47:51,708 --> 00:47:53,708 Mamă la Garda de Coastă. Verificare radio. 529 00:48:01,417 --> 00:48:03,708 - Verificare radio. Verificare radio. - Nimic? 530 00:48:03,708 --> 00:48:06,083 Conexiune întreruptă, transponderul inca functioneaza. 531 00:48:11,250 --> 00:48:12,708 Le-am pierdut. 532 00:48:15,083 --> 00:48:16,167 Ce vrei să spui "pierdut"? 533 00:48:19,917 --> 00:48:22,708 Fă ceva. Trimite un al doilea elicopter. 534 00:48:22,708 --> 00:48:24,708 Nu există un al doilea elicopter. 535 00:48:29,708 --> 00:48:30,708 Îmi pare rău. 536 00:48:32,708 --> 00:48:33,708 La dracu '! 537 00:49:35,542 --> 00:49:37,250 Nu știm dacă sunt morți. 538 00:49:37,333 --> 00:49:38,917 Poate că sunt încă în viață. 539 00:49:42,083 --> 00:49:45,542 Nu poate face nimic. Stan, nu poate face nimic. 540 00:49:48,167 --> 00:49:49,708 Haga nu vrea. 541 00:50:05,708 --> 00:50:06,708 Poate o facem. 542 00:50:09,708 --> 00:50:12,167 Isa, soția ta. 543 00:50:13,958 --> 00:50:15,708 Ea face zboruri panoramice peste Curacao, nu? 544 00:50:16,583 --> 00:50:17,333 Da. 545 00:50:17,500 --> 00:50:19,708 Nu poate ea să mă ducă cu avionul la Veragua sub radar? 546 00:50:22,250 --> 00:50:23,250 Da. 547 00:50:24,750 --> 00:50:28,250 Dar asta înseamnă că va trebui să sari. 548 00:50:29,708 --> 00:50:30,708 Știu. 549 00:50:39,917 --> 00:50:41,708 Misiune secretă, băieți? 550 00:50:47,417 --> 00:50:48,708 Ei bine, scurtează-mă atunci. 551 00:50:58,708 --> 00:51:02,000 Vine la Curacao și atunci? Nu pot pleca. 552 00:51:02,167 --> 00:51:03,958 Nu avem opțiuni, Isa. 553 00:51:04,083 --> 00:51:08,292 Aceasta este o nebunie. Știi asta, nu? 554 00:51:08,417 --> 00:51:10,708 Credeam că îți place un pic de nebunie. 555 00:51:10,708 --> 00:51:15,708 Bine, deci voi zbura peste o dictatură și să-ți arunci fratele dintr-un avion? 556 00:51:15,708 --> 00:51:17,708 nici nu-l cunosc. 557 00:51:18,708 --> 00:51:20,708 Scuze, dragă. Nu pot zbura. 558 00:51:20,708 --> 00:51:22,958 Poți face asta. Vei fi bine. 559 00:51:26,250 --> 00:51:27,708 Bine, hai să o facem. 560 00:51:27,792 --> 00:51:29,333 Dragă, ești campion. 561 00:51:42,708 --> 00:51:43,792 Mergem pe ascuns. 562 00:51:45,417 --> 00:51:49,708 Atentie, gaura neagra in vigoare. Mergem pe ascuns. Afară. 563 00:52:00,708 --> 00:52:04,167 Cei mai buni operatori ai noștri. Te vor duce la Curacao nevăzut. 564 00:52:04,292 --> 00:52:06,417 Dispozitiv de urmărire, pentru a găsi elicopterul. 565 00:52:07,500 --> 00:52:09,292 - Coordonate? - Acolo. 566 00:52:09,417 --> 00:52:10,708 telefon GPS. 567 00:52:10,750 --> 00:52:12,708 Dă-mi un sitrep când ajungi la locul accidentului. 568 00:52:13,708 --> 00:52:18,000 Găsește-i și dacă mai sunt în viață, duce-i la plajă. 569 00:52:22,000 --> 00:52:22,750 - Gata? - Da. 570 00:52:22,917 --> 00:52:23,708 Să mergem. 571 00:52:32,583 --> 00:52:34,708 Vă așteptăm în punctul gata în larg. 572 00:52:35,333 --> 00:52:37,958 Dacă suntem detectați, ești singur. 573 00:52:38,708 --> 00:52:39,958 Pleacă. 574 00:52:46,000 --> 00:52:47,708 Ne vedem pe partea cealaltă. 575 00:52:52,708 --> 00:52:54,167 FRISC a fost lansat. 576 00:53:52,708 --> 00:53:53,708 Noa? 577 00:53:57,708 --> 00:53:58,708 Noa! 578 00:54:49,708 --> 00:54:51,708 Nu, sunt foarte bine. 579 00:54:56,958 --> 00:54:58,292 Unde e Noa? 580 00:54:59,917 --> 00:55:03,958 - Noa, unde este? - Cine, ce? 581 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 {\an8}LA 1 MILĂ DE CURACAO 582 00:55:29,708 --> 00:55:32,292 Clar. Noroc. 583 00:55:41,750 --> 00:55:42,792 Noa! 584 00:55:52,583 --> 00:55:53,542 Hei! 585 00:55:54,708 --> 00:55:56,417 Te simți bine? Poți să stai în picioare? 586 00:55:59,417 --> 00:56:00,708 Uau, la naiba! 587 00:56:03,417 --> 00:56:04,917 - Asta e rău. - Scoate-l. 588 00:56:05,000 --> 00:56:06,958 Nu, cred că nu ar trebui să-l scoți. 589 00:56:08,708 --> 00:56:11,333 Scoate-o. 590 00:56:12,708 --> 00:56:13,708 La dracu '! 591 00:56:17,708 --> 00:56:18,708 Mușcă. 592 00:56:21,750 --> 00:56:22,958 Bine. 593 00:56:35,083 --> 00:56:36,708 Da? Gata? 594 00:56:40,708 --> 00:56:41,792 Vino. 595 00:57:03,750 --> 00:57:05,250 Isuse, arăți ca fratele tău... 596 00:57:08,167 --> 00:57:12,708 Isa. Încântat de cunoştinţă. Andy, presupun? 597 00:57:16,958 --> 00:57:18,542 Ce mai face tata? 598 00:57:19,292 --> 00:57:23,167 Bine, este în viață. Haide, trebuie să ne grăbim. 599 00:57:23,292 --> 00:57:25,333 Atenţie! Atenţie! 600 00:57:25,500 --> 00:57:27,708 - Hai! Hai! Hai! - Este interzis sa iesi afara. 601 00:57:28,708 --> 00:57:31,750 Încălcările vor fi pedepsite. 602 00:57:34,417 --> 00:57:36,167 Atenţie! Atenţie! 603 00:57:36,292 --> 00:57:38,708 Este interzis sa iesi afara. 604 00:58:10,333 --> 00:58:11,708 Dați-mi o mână de ajutor? 605 00:58:36,917 --> 00:58:40,250 - Te simți bine? - Frica de înălțimi. 606 00:58:40,333 --> 00:58:42,708 - Se pare că îl am. - Care fel? 607 00:58:43,750 --> 00:58:45,708 Există două feluri. 608 00:58:46,708 --> 00:58:49,708 Cu primul, ești și speriat pe un roller coaster. 609 00:58:50,708 --> 00:58:52,000 Asta e frica de a cădea. 610 00:58:52,167 --> 00:58:54,708 Cu al doilea, ți-e frică să sari. 611 00:58:55,792 --> 00:58:57,708 Așa că atunci poți să o faci singur. 612 00:59:02,000 --> 00:59:03,708 - Păi? - Al doilea. 613 00:59:05,292 --> 00:59:06,708 Poți strica lucrurile în timpul tău. 614 00:59:08,542 --> 00:59:09,708 Vino. 615 00:59:28,417 --> 00:59:29,708 Ar trebui să-i îngropăm? 616 00:59:30,500 --> 00:59:31,708 Nu cred, amice. 617 00:59:33,583 --> 00:59:36,708 Tipii aceia care ne-au doborât cunoașteți locația noastră exactă. 618 00:59:37,500 --> 00:59:40,708 Deci nu îngropăm nimic. O să mă scoți de aici, bine? 619 00:59:44,792 --> 00:59:48,917 În plus, dacă văd morminte aici, vor ști că există supraviețuitori. 620 00:59:49,000 --> 00:59:51,167 Nu ar fi foarte inteligent, nu? 621 01:00:19,542 --> 01:00:22,500 Suntem aici, aceasta este zona ta de drop. 622 01:00:22,583 --> 01:00:24,708 Elicopterul al tău este mai jos. 623 01:00:24,708 --> 01:00:27,708 Nu pot sta aici, sau mă vor vedea. 624 01:00:48,708 --> 01:00:49,958 Gata? 625 01:00:50,708 --> 01:00:52,500 Pe marca mea. 626 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 Hei. 627 01:01:02,708 --> 01:01:03,917 Ești pe un roller coaster. 628 01:01:06,708 --> 01:01:09,708 Trei, doi, unu, du-te! 629 01:02:06,708 --> 01:02:08,583 {\an8}JUNGLA - VERAGUA 630 01:02:22,292 --> 01:02:24,542 Vântul vine dinspre est. Vânt de est. 631 01:02:28,083 --> 01:02:29,708 Știi măcar unde suntem? 632 01:02:31,542 --> 01:02:32,500 Hei. 633 01:02:33,750 --> 01:02:35,792 Nu mergem doar în cerc? 634 01:02:59,542 --> 01:03:04,708 - Acesta este ultimul? - Da, acesta este ultimul. 635 01:03:04,708 --> 01:03:08,250 Căutați împrejurimile în toate direcțiile. 636 01:03:08,333 --> 01:03:12,708 - Dacă găsești pe alții, ucide-i. - Am înţeles. 637 01:03:12,708 --> 01:03:15,500 - Să mergem. - Caută peste tot. 638 01:03:17,542 --> 01:03:19,583 {\an8}La 20 de mile distanță de VERAGUA 639 01:03:21,958 --> 01:03:23,417 Andy, Sitrep. 640 01:03:24,167 --> 01:03:25,583 Am găsit elicopterul. 641 01:03:26,167 --> 01:03:28,708 Cei doi piloți iar angajatul ambasadei este mort. 642 01:03:29,708 --> 01:03:31,708 Dar cred că Noa și Jack sunt încă în viață. 643 01:03:31,708 --> 01:03:32,708 Și Caan la fel. 644 01:03:33,708 --> 01:03:36,250 Dar nu sunt sigur. Nu le-am găsit încă. 645 01:03:38,167 --> 01:03:39,000 Mult succes, frate. 646 01:03:39,167 --> 01:03:40,750 Asigurați-vă că sunteți la timp. 647 01:03:53,792 --> 01:03:56,708 Nu știi unde suntem. O grămadă de G.I. Joes. 648 01:03:59,417 --> 01:04:01,167 La naiba, la naiba! 649 01:04:02,083 --> 01:04:05,792 Știi măcar unde suntem? 650 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Halt. 651 01:04:29,292 --> 01:04:30,250 Clar. 652 01:04:41,792 --> 01:04:46,000 - Putem face o mică pauză? - Din nou? 653 01:04:46,167 --> 01:04:47,292 Sunt epuizat. 654 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Scuze, bine? 655 01:05:05,500 --> 01:05:06,292 Andy? 656 01:05:06,417 --> 01:05:07,708 - Sunt eu. - La dracu. 657 01:05:07,708 --> 01:05:09,708 - Hei. - Ce naiba? 658 01:05:15,708 --> 01:05:18,167 - Sunteți bine băieți? - Cum ai ajuns aici? 659 01:05:19,083 --> 01:05:21,708 - A sărit dintr-un avion. - Isuse, omule. 660 01:05:21,792 --> 01:05:24,708 Foarte curajos și emoționant și toate, dar restul unde este? 661 01:05:25,708 --> 01:05:27,708 - Nu e odihnă. - Nu e odihnă? 662 01:05:27,750 --> 01:05:31,708 Deci ești aici să ne servești prânzul? Are o hartă. 663 01:05:31,708 --> 01:05:34,250 Acum suntem mântuiți, Iisuse Hristoase, aleluia. 664 01:05:34,333 --> 01:05:35,708 El este misiunea noastră? 665 01:05:35,708 --> 01:05:37,708 O nenorocire. 666 01:05:38,708 --> 01:05:40,417 Trebuie să ne grăbim. Sunt peste tot. 667 01:05:40,542 --> 01:05:41,917 Trei interni din armata olandeză. 668 01:05:42,000 --> 01:05:43,708 Groningen va fi în larg. 669 01:05:43,708 --> 01:05:45,292 Acesta este punctul nostru de preluare. 670 01:05:47,250 --> 01:05:49,708 Băieți, acum mă ascultați o dată, bine? 671 01:05:49,708 --> 01:05:52,333 Vântul vine dinspre est, de acolo, ca întotdeauna. 672 01:05:52,500 --> 01:05:54,708 Asta înseamnă că plaja este așa, iar marea e acolo. 673 01:05:54,708 --> 01:05:57,708 - Acolo trebuie să mergem. - Bine, acum suntem aici... 674 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Grozav, o femeie care citește o hartă. 675 01:05:59,708 --> 01:06:01,750 Ultima dată când cineva a făcut asta... 676 01:06:07,708 --> 01:06:08,708 La naiba. 677 01:06:11,708 --> 01:06:14,708 Avea dreptate, trebuie să mergem așa. 678 01:06:14,708 --> 01:06:17,333 Vedea? Isus. 679 01:06:21,542 --> 01:06:22,708 Mă bucur că ești aici. 680 01:06:24,250 --> 01:06:25,292 Femeile... 681 01:06:47,792 --> 01:06:52,000 - Nu pot fi departe. - Sunt epuizat. 682 01:06:53,333 --> 01:06:55,167 Mă dor picioarele. 683 01:07:02,708 --> 01:07:06,708 - Vom mânca când le vom găsi. - Să sperăm că le vom găsi curând. 684 01:07:42,000 --> 01:07:43,167 Baieti... 685 01:07:45,000 --> 01:07:46,333 La naiba, nu mai pot. 686 01:07:46,500 --> 01:07:48,083 - Haide. - Nu. 687 01:07:48,250 --> 01:07:50,083 Spune doar că voi fi puțin mai târziu. Sunt epuizat. 688 01:07:56,708 --> 01:08:00,708 Bine, se întunecă. Odihnește-te, voi lua primul ceas. 689 01:08:01,708 --> 01:08:02,708 Da. 690 01:08:12,708 --> 01:08:15,250 Unde este mai exact acest Groningen? 691 01:08:16,707 --> 01:08:19,707 În largul coastei Veragua, în aşteptarea lui Caan şi a puşcaşilor marini. 692 01:08:20,707 --> 01:08:22,707 Ce? Cu Lagarto la bord? 693 01:08:24,292 --> 01:08:26,707 Omul acela este un risc uriaș de escaladare. 694 01:08:26,707 --> 01:08:28,582 Suntem în apele lor teritoriale. 695 01:08:28,707 --> 01:08:30,332 Dacă Veraguani află... 696 01:08:30,500 --> 01:08:31,750 Ei trebuie să plece. 697 01:08:35,500 --> 01:08:36,332 Acum, Bruno. 698 01:08:41,332 --> 01:08:44,582 Răsărit, apoi a dispărut. 699 01:08:59,792 --> 01:09:01,750 Aproape că ți-am băgat un glonț în cap. 700 01:09:12,917 --> 01:09:14,417 Mă bucur să te am aici. 701 01:09:25,707 --> 01:09:27,917 - Nu ar trebui să sforăi? - Am făcut-o deja. 702 01:09:28,000 --> 01:09:29,707 Voi lua ceasul. 703 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 - Voi sta cu tine. - Nu. 704 01:09:32,332 --> 01:09:34,957 Cu toții trebuie să amânăm, la fel și tu. 705 01:09:37,792 --> 01:09:39,082 Intinde-te. 706 01:09:41,332 --> 01:09:42,707 Roger. 707 01:09:47,707 --> 01:09:48,542 Noapte bună. 708 01:10:18,750 --> 01:10:20,333 Nu mai avem mult timp. 709 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 Ce-i asta? 710 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 Asculta. 711 01:12:26,708 --> 01:12:28,000 Să vedem ce a fost. 712 01:12:56,708 --> 01:12:58,708 Trebuie să mergem. Acum! 713 01:13:25,333 --> 01:13:26,542 Chiar trebuie să mergem. 714 01:13:36,083 --> 01:13:37,750 Hei, ești bine? 715 01:13:39,250 --> 01:13:43,000 - Hei, hei. - Nu știu. 716 01:13:43,167 --> 01:13:45,167 Am ucis trei tangouri. 717 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Hei. 718 01:13:48,708 --> 01:13:52,917 - La naiba, telefonul meu. - Hai, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 719 01:13:54,167 --> 01:13:55,167 Da. 720 01:13:58,500 --> 01:14:00,958 Satcom, acesta este HNLMS Groningen. 721 01:14:01,083 --> 01:14:05,583 Ne întoarcem și ieșirea din apele teritoriale. Afară. 722 01:14:13,708 --> 01:14:14,500 Să mergem. 723 01:14:27,708 --> 01:14:28,708 Au plecat. 724 01:14:32,292 --> 01:14:33,708 Oh, la naiba. 725 01:14:38,333 --> 01:14:39,708 La dracu '! 726 01:15:06,792 --> 01:15:08,000 Oh, la naiba. 727 01:15:29,708 --> 01:15:33,708 Să mergem, grăbește-te. Iată-l. 728 01:15:44,500 --> 01:15:47,250 Buna ziua! Salut, domnule! Hei! 729 01:15:49,708 --> 01:15:52,333 - E deja plin. - 2.000 de dolari. 730 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 Ce? 731 01:15:53,500 --> 01:15:55,917 Bine, haide. Hai, vino, du-te, du-te! 732 01:15:56,000 --> 01:15:58,583 Ne pare rău, este complet plin. Nu vreau asta. 733 01:15:58,708 --> 01:16:00,292 Hei, hai să mergem! Haide! 734 01:16:55,917 --> 01:16:56,917 Îmi pare rău. 735 01:17:01,708 --> 01:17:02,708 Nu am avut de ales. 736 01:17:05,250 --> 01:17:06,917 Ar fi trebuit să-l aruncăm pe Lagarto. 737 01:17:07,000 --> 01:17:09,708 Da, dar avem nevoie de el. 738 01:17:14,500 --> 01:17:17,917 Căpitane, am primit un mesaj de linie sigură. 739 01:17:18,000 --> 01:17:22,708 HNLMS Dolfijn se află în zona noastră și vrea să ne cunoască intențiile. 740 01:17:22,708 --> 01:17:24,417 Cum să răspund? 741 01:17:27,708 --> 01:17:28,917 Mă poți duce acolo? 742 01:17:58,292 --> 01:17:59,083 Acest lucru este rău. 743 01:18:10,708 --> 01:18:14,500 - Domnule prim-ministru? - Da? 744 01:18:14,583 --> 01:18:16,167 Groningen a plecat. 745 01:18:16,292 --> 01:18:19,417 Îl părăsesc pe Caan și pe marini. 746 01:18:22,708 --> 01:18:24,417 Domnule, pot ajuta? 747 01:18:24,542 --> 01:18:25,917 Bine, voi încerca. Voi încerca. 748 01:18:30,708 --> 01:18:31,792 Trebuie făcut ceva, Menno. 749 01:18:32,958 --> 01:18:36,708 Acest lucru a durat prea mult timp. Nu este suficient, nu a fost niciodată. 750 01:18:36,708 --> 01:18:39,708 Stai jos, te rog. Vrei să te așezi, bine? 751 01:18:39,708 --> 01:18:41,083 Vă rog. Aşezaţi-vă! 752 01:18:41,250 --> 01:18:43,708 Știi citatul acela despre oameni buni care nu fac nimic? 753 01:18:44,708 --> 01:18:47,750 Aceia suntem noi, suntem acei oameni buni. 754 01:18:49,583 --> 01:18:51,292 Dar nu putem continua așa. 755 01:18:51,417 --> 01:18:53,708 Andy, calmează-te pe tipii ăia. 756 01:18:58,500 --> 01:18:59,708 Sună-l pe Cruz. 757 01:19:00,000 --> 01:19:01,708 Este responsabilitatea ta. 758 01:19:03,083 --> 01:19:04,000 Fă-ți treaba. 759 01:19:08,708 --> 01:19:10,708 Calmează-te, domnule. Stai jos! 760 01:19:10,708 --> 01:19:12,167 Calmează-te, domnule. Stai jos! 761 01:19:22,000 --> 01:19:22,750 Andy! 762 01:20:01,708 --> 01:20:03,000 Andy! 763 01:20:05,708 --> 01:20:07,708 - Securizată linia unu, domnule. - Bine. 764 01:20:46,708 --> 01:20:48,708 Oh, ce naiba? 765 01:20:53,750 --> 01:20:54,750 Buna ziua? 766 01:20:55,958 --> 01:20:57,083 domnule Cruz? 767 01:20:57,708 --> 01:21:00,708 Nu. Cruz a plecat. A fugit din țară. 768 01:21:00,708 --> 01:21:03,708 Suntem oamenii din Veragua. Cine este aceasta? 769 01:21:09,708 --> 01:21:10,708 Ce naiba? 770 01:21:53,917 --> 01:21:56,708 Serios, ai aranjat asta? 771 01:21:56,708 --> 01:21:58,167 Erau prin preajmă. 772 01:22:06,083 --> 01:22:07,542 Mulţumesc. 773 01:22:42,083 --> 01:22:43,708 {\an8}MARINE BASE PARERA - CURACAO 774 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 Marinii. 775 01:23:33,708 --> 01:23:34,708 S-a terminat. 776 01:23:38,333 --> 01:23:41,708 În timp ce Haga aștepta, rebelii l-au demontat pe Cruz. 777 01:23:42,708 --> 01:23:45,000 - Cu puțin ajutor din partea americanilor. - Americani? 778 01:23:46,333 --> 01:23:48,583 În schimbul prietenului nostru de acolo. 779 01:23:49,708 --> 01:23:51,000 Continuați să mergeți. 780 01:23:55,333 --> 01:23:56,292 Capul în jos. 781 01:23:58,292 --> 01:24:00,708 Președintele Cruz a zburat apoi în coop. 782 01:24:00,708 --> 01:24:04,792 El știe că jocul s-a terminat când americanii au Lagarto. 783 01:24:06,708 --> 01:24:11,917 El este un dictator ambulant enciclopedie, așa că erau foarte interesați de el. 784 01:24:13,708 --> 01:24:16,083 - Ai făcut asta? - N-am făcut nimic. 785 01:24:16,958 --> 01:24:19,542 Adună informații, nu interveni. 786 01:24:25,708 --> 01:24:26,708 Bun venit acasă. 787 01:24:49,708 --> 01:24:50,917 Împreună? 788 01:24:53,750 --> 01:24:54,917 Da. 789 01:24:58,250 --> 01:24:59,250 Multumesc. 790 01:25:01,583 --> 01:25:03,250 Hei, băieți. 791 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Vino aici. 792 01:25:08,583 --> 01:25:10,792 Și adesea răbdarea dă roade. 793 01:25:11,708 --> 01:25:14,917 Mulțumim marii noastre cooperări unul cu altul 794 01:25:15,000 --> 01:25:20,333 și cu prietenii noștri din americani și guvernele Veraguan, 795 01:25:20,500 --> 01:25:24,958 ne-am dovedit capabili pentru a duce toate acestea la bun sfârșit. 796 01:25:25,708 --> 01:25:26,750 O asemenea prostie. 797 01:25:26,917 --> 01:25:27,958 Aveți întrebări? 798 01:25:28,708 --> 01:25:30,708 Atenţie! 799 01:25:35,708 --> 01:25:38,708 Prezintă arme! 800 01:25:45,167 --> 01:25:47,708 Comanda arma la picior! 801 01:25:50,417 --> 01:25:51,417 Foc. 802 01:25:55,250 --> 01:25:56,958 Atenţie! 803 01:25:57,708 --> 01:25:59,708 Renunțați! 804 01:26:10,750 --> 01:26:11,792 Ceea ce ai de gând să faci? 805 01:26:12,708 --> 01:26:16,250 Ajută-l pe tata cu stațiunea, si dupa aceea o sa vad. 806 01:26:17,250 --> 01:26:18,292 Și pușcașii marini? 807 01:26:22,708 --> 01:26:24,917 Felicitări. Ne vedem peste putin. 808 01:26:25,000 --> 01:26:27,958 Cred că alții sunt făcuți pentru asta mai mult decât mine. 809 01:26:31,708 --> 01:26:32,917 Și asta e bine. 810 01:26:35,708 --> 01:26:37,333 raman si eu. 811 01:26:39,708 --> 01:26:42,708 - Curacao? - Savaneta. 812 01:26:44,708 --> 01:26:46,542 - Tu? - Direct la următoarea misiune. 813 01:26:47,583 --> 01:26:49,708 Dar din pacate, Încă nu pot spune nimic despre asta. 814 01:26:51,000 --> 01:26:52,167 Wow. 815 01:26:52,292 --> 01:26:54,333 Chiar voiam să spun asta. 816 01:26:55,417 --> 01:26:58,333 Prima femeie marin, doamne și domni. 817 01:26:58,500 --> 01:27:03,083 Prima femeie a naibii de marin. 818 01:27:03,708 --> 01:27:04,708 Multumesc. Multumesc. 819 01:27:09,708 --> 01:27:11,292 - Mult succes, Noa. - Mulţumesc. 820 01:27:16,708 --> 01:27:17,417 Vino aici. 821 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 Ai grijă, bine? 822 01:27:24,708 --> 01:27:26,792 - Te voi revedea cândva? - Dacă sunt prin preajmă. 823 01:27:36,708 --> 01:27:37,792 - Crezi că îi place... - Nu. 824 01:27:41,708 --> 01:27:42,708 Nu. 825 01:27:54,500 --> 01:27:57,708 INVAZIUNE